When billionaires want to make money invisible—away from taxes, ex-spouses, regulators, or the prying eye of the public—they don’t need criminal masterminds. They...